Birden fazla dile veya ülkeye hitap eden bir site, sonradan eklenen bir çeviri katmanıyla değil, baştan çok dilli düşünülerek kurulmalıdır. Aksi halde arama motoru görünürlüğü ve içerik tutarlılığı zarar görür.

URL yapısı seçenekleri

• Alt dizin (site.com/tr/, site.com/en/): tek alan adı otoritesi, kolay yönetim, en yaygın tercih
• Alt alan adı (tr.site.com): bölgeler bağımsız barındırılabilir, otorite bölünür
• Ayrı alan adı (site.com.tr, site.de): güçlü yerel sinyal, en yüksek yönetim maliyeti

Dil dosyaları ve içerik ayrımı

Arayüz metinleri (butonlar, etiketler, sistem mesajları) dil dosyalarında tutulur. Sayfa içerikleri ise içerik yönetiminde dile göre saklanır. Bu ayrım, çevirmenin sadece gereken alana dokunmasını sağlar.

hreflang ve arama motoru sinyalleri

Her sayfanın diğer dillerdeki karşılığı hreflang etiketiyle bildirilir. Böylece arama motoru kullanıcıya doğru dildeki sürümü gösterir, farklı diller birbirinin kopyası sayılmaz.

Bölgesel farklar

• Para birimi ve fiyatlandırma
• Yasal metinler ve KVKK / GDPR farkları
• Ödeme yöntemleri ve kargo seçenekleri
• Tarih, saat ve sayı biçimleri

Türkçe karakter disiplini

Ş, Ç, Ü, Ğ, İ, Ö karakterleri veritabanında, dosyalarda ve yazı tiplerinde uçtan uca desteklenmelidir. Eksik font veya yanlış kodlama, kurumsal bir sitede en görünür kalite sorunudur.